Claudio Monteverdi’nin “Sexto Libro dei Madrigali (1614)” Kitabından Üç Şiir

Lasciatemi morire
(Ottavio Rinuccini)

Bırakın öleyim;
avutmak ister mi beni,
bu zalim kader,
bu yüce ermişlik?

Dove, dov’è la fede
(Ottavio Rinuccini)

Nerede, nerede vefan,
üzerine ezele dek yemin ettiğin?
Bana dönecek değil misin
ceddinin tahtından?
Değil mi bu taç,
saçlarımla süslediğin?
Değil mi bu âsâ,
yakut ve altın ile bezediğim:
vahşice bıraktın mahvoluşuma,
parçaladın ve yıktın!
Teseo, ah Teseo’m,
bırak ölmeye beni,
ümitsizce ağlayıp inleyişime,
zavallı Arianna da,
vefakârlığından vermemiş miydi,
şerefini ve hayatını?

Addio Florida bella
(Giambattista Marino)

Elveda güzel Çiçeğim, sana kalbimi bırakıyorum,
beni terk edişinle kırılmış, hatıralarınla
benden alınmış, bir ceylanın bildiği
rüzgarlı bir ok ucunun açtığı yarasında kalan,
Sevgili Çiçeğim elveda, belki çektiğim elem
teskin eder aşkımızı karanlık kaderimizde,
kalbin benimle, uçup gidiyorum
küçük bir kuş gibi günün ganimetine.
Uzakta Tiber boyunca yükseliyor güneş,
burada ve şimdi işitiyorum zarif ve müphem sesi
ah edişin, öpüşmenin ve kelimelerin:
Rahat ol aşkım, söylüyorum rahat,
belki cennetin ödülüdür bu, aldırmadan gitmek,
Elveda Çiçeğim (söylüyorum işte), Çiçeğim Elveda.

 

Not: İngilizce ve Almanca çevirisinden İtalyanca aslıyla
karşılaştırılarak Türkçeleştirilmiştir.

Çeviren: Metehan Karaduman