Kraliçe Viktorya ve Ben

Kraliçe Viktorya
babam ve bütün tütünleri sevmişti seni
ben de seviyorum seni her halinle
herkesin yatağa atabileceği itici narin bakire
gösterişli güvercinler arasında uçan beyaz endam
devasa pembe haritaların aksi mürebbiyesi
bir prensin yalnız ağıtçısı
Kraliçe Viktorya
üşüyorum ve yağmurluyum
bir tren garındaki cam çatılar kadar kirliyim
hiç ziyaretçisi olmayan bir dökme demir eserler sergisi hasretindeyim
istiyorum her şeyin incelikle süslenmesini
çünkü aşkım olacak kız başka oğlanlarla düşüp kalkmakta
Kraliçe Viktorya
bir cezaya hükmettin mi beyaz dantelin gereğince
hiddetlenecek misin o kıza
ve zorla okutacak mısın ona küçük İncilleri
sertçe vuracak mısın kabasına balenli bir korseyle
muhtacım o kızın saflığına iktidar gibi
muhtacım onun tenine hafifçe nemlenirken jüponlar altında
ve yıkayacak mısın kafasına takılı portatif bideleri
Kraliçe Viktorya
ben modern aşkla beslenmedim pek
gireceksen gir hayatıma
kederinle, siyah faytonlarınla
ve kusursuz anılarınla
Kraliçe Viktorya
sana ve bana ait yirminci yüzyıl
gel iki haşin dev olalım
(en az birlikteliğimiz kadar yalnız)
bilimin koridorlarında test tüplerinin rengini attıran
bütün uluslararası fuarlara davetsiz katılan
özdeyiş ve düzeltmelerle ağırlaşan
yıldızların cazibesine kapılan turistleri şaşırtan
benzersiz kaybediş duygumuzla

Flowers for Hitler’den (1964)

Çeviren: Hasan Ağan