Kesafet ve İrtifa

Yazmak istiyorum ama çıkan sadece köpük,
Çok şey söylemek istiyorum ama saplanıyorum çamura;
nasıl söylenirse söylensin yoktur rakam, bir toplam olmadan,
nasıl yazılırsa yazılsın yoktur piramit, köksüz.

Yazmak istiyorum ama bir puma gibiyim,
defne olmak istiyorum ama benim pembeleşen soğan;
nasıl ses verirse versin yoktur öksürük,
                       sisin içinde yitmeden,
ne tanrı ne de tanrı’nın oğlu vardır,
                       tecellisiz.

Gidelim de yiyelim öyleyse çayırları,
hıçkırığın etini, feryadın meyvesini,
kavanozdaki melankolik ruhumuzu.

Gidelim! Gidelim! Yaralıyım.
Gidip zaten içilmişi içelim,
gidelim, kuzgun, dölleyelim eşini.

* Poemas Póstumos’dan.

Çeviren: Hasan Ağan