Büyü

…Ama insanın
en korkulu karşılaşması
insandır.

Alacakaranlıkta
bize doğru gelen
bir insan,
yalnız birisi,
belki de bir insan kümesi
tanımadıklarımızdan,
belki de ancak bizimle aynı yolu yürüyen
ama bize göre haddinden hızlı
veya fazla kararsız,
şüphe uyandırır
herkes gibi hareket etmeyen.

Yamalanır bütün setler
onunla
yıkılmaya yüz tutmuş her ev
onarılır onunla
yaşayan taşın ta kendisi sanki,
yeterince genişletildikten
ya da yeterince sıkıldıktan sonra
doldurulur onunla bütün gedikler
ve daha güçlüdür o, zamandan.
Böyle sıkılır ve genişletilir
geçene kadar kendinden
Vudu büyüsünde bir Zenci gibi
çıkar
sanki işkence edilmiş göğsünden
aydınlık bir kehanet,
katıksız,
şifalı
bir Penisilin
ırmağı
korkuya
ve ihanete karşı.

Çeviren: Danyal Nacarlı