Tellere konmuş kuş

Tellere konmuş bir kuş gibi
Gece yarısı korosunda bir ayyaş gibi
Özgür olmaya çalıştım kendimce

Kancada bir solucan gibi
Sahaftaki bir kitapta diz çökmüş şövalye gibi
Aşkımızın suretiydi iki büklüm eden beni

İnsafsızsam eğer ben insafsız
Her şeyi görmezden geleceğini umduğumdan
Sadakatsizsem eğer ben sadakatsiz
Her âşığı bir tür yalancı saydığımdan

Ölü doğmuş bir bebek gibi
Boynuzlu bir canavar gibi
İter dururum bana yaklaşan herkesi

Ama ant olsun bu şarkı üzerine
İşlediğim bütün günahlar üzerine
Alacağım gönlünü yine

Bir dilenci gördüm, yaslanarak tahta koltuk değneğine
“Daha fazlasını istememelisin” demişti bana
Ve hoş bir kadın gördüm teklifsizliğin loş kapısında
“Neden daha fazlasını istemeyesin” figanında

Tellere konmuş bir kuş gibi
Kadim bir gece yarısı korosundaki ayyaş gibi
Özgür olmaya çalıştım kendimce

 

*Cohen, “Bird on the wire”ın sözlerini bazı konserlerinde kısmen değiştirmiştir. Bu çeviri Songs From a Room(1969),  Live Songs(1973), Cohen Live(1994) ve Field Commander Cohen(2001) albümlerini, keyfi bir seçimle, esas almaktadır.

Çeviren: Hasan Ağan Karaduman