Öğretmenim Ölüyor

Çev. Hasan Ağan Karaduman

Martha zariftir diyorlar
Çalışıyosun kuşkusuz bu uğurda
Nedendir hep seni görüşüm
uzanırken dağınık bir yatağa
dolarken elini bir telefon kablosuna  
Nedendir hep seni görüşüm
saklarken kirlenmiş ince çoraplarını
şömineye
Martha konuş benimle
Ölüyor öğretmenim
Çoktan öldü kıkırdak ekleyen gülüşü
kemikleşmiş gerçeklerin arasına
artık çatırdayan gerçeklerin arasına
Martha konuş benimle
Mountain caddesi ölüyor
Daire onbeş ölüyor
Daire yedi, daire sekiz ölüyor
Kiralık dairelerin hepsi ölüyor
Martha konuş benimle
Bütün dansçıların bedenlerinden istediğim
onun eski sınıfındaymış gibi yaşamaları
olup biten herşeyin
narin ve önemli olduğu yerde
Martha konuş benimle
Sıyrıl sahte Uzakdoğu sessizliğinden
Haykır mutfağımda
logaritmaları neleri yıkayacağını her şeyi
Konuş benimle
radyo paramparça
aldatmalar taptaze
hâlâ mazeretleri yürürlükte
Martha konuş benimle
Hangi sefil kıssadan
hisselendiriyorsun uyumakla
Konuş benimle
Öğretmenim ölüyor diye
Arabalar park etmiş
caddenin iki yanı boyunca
kimi güneye bakıyor
kimi kuzeye
hiçbir sonuca ulaşmıyorum
Martha konuş benimle
masamı bile yakabilirim
kusursuz oluşumuzun nerelere vardığını düşündüğümde
uyuya  kalıyorsun bulurken ben
dibini bir Saint Emilion şişesinin
Konuş benimle zarif Martha
hayalinde tüfeklerin katliamların
saçından tavana asılmaların
saklayacağım sırrını
Sütçüye söyleyelim sadece
kararlaştırdığımızı
odalarımızı evlendirmeye

(Flowers for Hitler’dan “My Teacher Is Dying”)