Çağırıyor Aşk Seni İsminle

Çeviri: Hasan Ağan Karaduman
.
Sandın ki hiç gelmeyecek bu
Senleştiğin bütün insanların başına
Bedenin mitlerde yitik ve canavar da öylesine uysal ki.
Burada, tam da burada
Doğum ile çamur lekesi arasında,
Okyanusla şah damarın arasında,
Kardan adamla yağmur arasında
Tekrar tekrar
Çağırıyor aşk seni isminle.
.
Albümündeki kadınlar:
Hâlâ onları hem över hem yerersin ya
Seni tırnaklarından zincirledikleri hep dilinde
Ve tırmanırsın şöhret basamaklarını.
Ah! Burada, tam da burada
Fıstıklarla kafes arasında,
Karanlıkla sahne arasında,
Bir saatle ömrün arasında
Tekrar tekrar
Çağırıyor aşk seni isminle.
.
Yalnızlığını sırtlıyorsun
Nişan almayı hiç beceremeyeceğin bir silah gibi,
Sendeliyorsun bu sinema salonunda,
Ardından tırmandıkça tırmanıyorsun beyaz perdeye.
Evet burada, tam da burada
Ay ışığıyla sokak arasında
Tünelle tren arasında
Kurbanla kan lekesi arasında
Tekrar tekrar
Çağırıyor aşk seni isminle.
.
Hanımefendiyi bırakıyorum kendi düşünceleriyle baş başa
Hiç de iddialı olamadığım bir aşkın çatına,
Yüzlerce basamak aşağıya iniyorum,
Ama sokak hâlâ aynı.
Ve burada, tam da burada
Dansçıyla bastonu arasında,
Yelkenliyle kuraklık arasında,
Haber bülteni ile senin silik acın arasında
Tekrar ve tekrar
Çağırıyor aşk seni isminle.
.
Nerelerdesin Judy, nerelerdesin Anna?
Kahramalarınızın geldiği yollar nerelerde?
Şüpheye boğuluyorsun bandaj açılırken,
Sadece aksak mıydım, yoksa gerçekten topal mı?
Ah! Burada, gelsene işte tam burada
Değirmenle buğday arasında
Güneş saatiyle zincir arasında
Hainle onun ıztırabı arasında
Tekrar tekrar
Çağırıyor aşk seni isminle
.
*Love calls you by your name