Çırılçıplak duruyor karşında öylece
seyredebilirsin onu, tadabilirsin de
ama o sana gelir
hafif bir esinti gibi
içebilirsin onu, alabilirsin de şefkatle kollarına
nasıl tapındığın da önemsiz
dizlerinin üstüne çöktüğün sürece.

Böylece diz çöktüm orada, deltada
alfada ve omegada
nehirlerin ve denizlerin beşiğinde
göklerden gelen bir kutsama gibi
bir anlığına
iyileştim ve kalbim huzur içinde.

Ah canım ne zamandır bekleyip durdum
beni öpmeni,
bir şeyler olmasını
ah ya da öylesine bir şeyleri.

Ve zayıf düşmüşsün, bir köşedesin kendi halinde
uyuyorsun zincirler içinde
ve rüzgâr şiddetlenmekte şimdi ağaçlarda
tam da bir hapishane sayılmaz
ama hiç affedilmeyeceksin
artık ne yaptıysan o anahtarlarla.

Ah canım ne zamandır bekleyip durdum
beni öpmeni,
bir şeyler olmasını
Ah ya da öylesine bir şeyleri.

Hava karardı ve kar yağıyor
Ah canım gitmek zorundayım
nehir de donmaya başladı
bıktım artık numara yapmaktan,
kırıldım eğilmekten,
yaşıyorum ne zamandır
dizlerimin üstünde.

Öyle incelikli dans eder ki sonra
kalbin katı ve nefretle doluyken
çıplaktır ama bir aldatmacadır bu sadece
ve bir tiksintiye teslim olursun
nefretinden ve sevginden gelen
ve gelir sana o
hafif bir esinti gibi.

Ah canım ne zamandır bekleyip durdum
beni öpmeni,
bir şeyler olmasını
ah ya da öylesine bir şeyleri.

Her bilezikte kan vardır
görebilirsin de, tadabilirisin de
budur işte lütfen canım, lütfen canım
ve o der ki ey yolcu iç kana kana
ancak unutma ki bir kadındır hâlâ
muhteşem geceliğinin altındaki.

Böylece diz çöktüm orada, deltada
alfada ve omegada
imanlı biri gibi diz çöktüm orada
göklerden gelen bir kutsama gibi
bir anlığına
iyileştim ve kalbim huzur içinde.

*Leonard Cohen: The Future albümünden “Light as the Breeze”

(Fotoğraflar Leonard Cohen’in İstanbul 2009 konserindendir.)

Neden pencerenin yanı başında
Dalmışsın güzelliğe ve gurura
Gecenin dikeni sinendeki
Çağın mızrağı karnındaki
Kaybolmuş coşkusunda güzel kokunun
Kaybolmuş lime lime hırkasında pişmanlığın
Kaybolmuş yayılışında bir hastalığın
En gergin sinirleri gevşeten

Ah seçilmiş aşk, ah baki aşk
Ah ruh ve bedenin ayrılmazlığı
Ah meleklerin, şeytanların ve velilerin sevgilisi
Bütün kalbi kırıkların ev sahibi
Merhamet et bu cana

Ve çıkıp da gel bilinmemeklik bulutundan
Öp kameri yanağından
Parıldamakta Dünyadaki Cennet
Neden bütün gece harabelerde bekleyesin ki
Ve bırakma ardında tek bir huzursuzluk kelamı
Ve bırakma ardında matem tutan tek bir şahit
Ama gözyaşlarına tırman sessizce
Dikenden merdivenindeki bir gül gibi

Ah seçilmiş aşk, ah baki aşk
Ah ruh ve bedenin ayrılmazlığı
Ah meleklerin, şeytanların ve velilerin sevgilisi
Bütün kalbi kırıkların ev sahibi
Merhamet et bu cana

Sonra gülünü ateşe ver de
Ateş güneşe teslim olsun,
Güneş kaptırsın kendini ihtişama
Kutsal ve yüce olanın kollarında.
Kutsal olan, bir harf hayal eder çünkü
Harfin ölümünü hayal eder
Ah rahmet senin ete kemiğe bürünüş emrinin
Her daim sürçmesi üzerine olsun

Ah seçilmiş aşk, ah baki aşk
Ah ruh ve bedenin ayrılmazlığı
Ah meleklerin, şeytanların ve velilerin sevgilisi
Bütün kalbi kırıkların ev sahibi
Merhamet et bu cana 

Çeviren: Hasan Ağan

Not : The Window, Recent Songs (1979) albümünden. Leonard Cohen bu şarkıyı Feriddün Attar ve Mevlana Celaleddin Rumi’nin imge evreninin etkisinde yazdığını belirtmiştir.

Flowers for Hitler’den (1964)

Çeviren: Hasan Ağan

Geceden ürken kimi gök mahlûkları
Geldiler yine dünyayı görmeye
Ve yitip gittiler ışıkta.

Bense gökyüzü gökyüzü geziniyorum şimdi
Ve karanlık, en kara şarkısını
Kırık kanatlardan çattığım
Sala karşı söylemekte.

Parasites Of Heaven (1966) kitabından.

Çeviren: Hasan Ağan

Viyana’da on zarif kadın var
Ölüm’ün ağlamaya geldiği bir omuz,
Dokuz yüz pencereli bir salon,
Güvercinlerin ölmeye tünediği bir ağaç.
Sabahtan koparılmış bir parça var
Ve asılı Ayaz Sergisi’nde.
Ay! Ay! Ay!
Lütfet bu valsi, lütfet bu valsi
Lütfet kenetlenişine bu valsin dişlerinin.

Seni istiyorum seni
Eski bir dergiyi karıştırırken bir sandalyede,
Zambakların tepesinde biten bir mağarada,
Aşkın hiç uğramadığı koridorlarda.
Ayın sırılsıklam olduğu bir yatakta,
Ayak izi ve kum dolu bir çığlıkta.
Ay! Ay! Ay!
Lütfet bu valsi, lütfet bu valsi
Ve kavra elinle onun kırık belini.

Bu vals, bu vals, bu vals
Kendi nefesiyle brendi ve Ölüm’den
Kuyruğunu daldırıyor denize.

Bir konser salonu var Viyana’da,
Ağzının binlerce ince değinisiyle dolu.
Bir bar var delikanlıların konuşmayı kestiği
Ve hüzünlü bir müzikle ölüme mahkûm edildiği.
Ah! Kimdir acaba tırmanan resmine
Taptaze toplanmış gözyaşlarından bir taçla.
Ay! Ay! Ay!
Lütfet bu valsi, lütfet bu valsi
Lütfet yıllardır can çekişen bu valsi.

Bir tavan arası var çocukların oynadığı
Birazdan seninle uzanacağız orada
Macar fenerlerinin rüyasında
Hoş bir ikindi vakti sisinde.
Ve kederini neye zincirlediğini anlayacağım
Bütün sürün ve kar zambakları.
Ay! Ay! Ay!
Lütfet bu valsi, lütfet bu valsi
‘Farkındasın, seni hiç unutmayacağım!’a.

Ve dans edeceğim seninle Viyana’da
Bir nehir maskesiyle yüzümde.
Omuzlarımda vahşileşen bir sümbül,
Ağzım şebneminde bacaklarının.
Ve ruhumu gömeceğim bir albüme öylece
Fotoğraflar ve yosunlarla.
Ve kapılacağım güzelliğinin seline
Adi kemanım ve haçımla.
Ve taşıyacaksın beni dansından
Bileklerinde kabaran havuzlara.
Ah sevgilim, Ah sevgilim
Lütfet bu dansı, lütfet bu dansı
Şimdi senindir ne varsa bütünüyle.

Not:Leonard Cohen’in Federico García Lorca’nın “ Pequeño Vals Vienes ” şiirini çevirme isteği “ Take This Waltz ” şiiriyle/şarkısıyla sonuçlanmıştır.

Çeviren: Hasan Ağan

Flowers for Hitler’den (1964)

Çeviren: Hasan Ağan
 

Her uçurtma bir balıktır oltana takılan
balıkların hiç uğramadığı bir gölcükte,
bu yüzden bir çekip bir bırakırsın misinayı dikkatlice
ve beklersin pes etmemesini
ya da rüzgârın kesilmesini.

Her uçurtma son şiirdir yazdığın
ve rüzgâra bıraktığın öylece,
ama göz yummazsın yitip gitmesine
ta ki birileri seni bulana,
başka şeyler yapana dek.

Her uçurtma bir zafer anlaşmasıdır
güneşle yapılması gereken,
dostundur artık açık alanlar
nehirler ve rüzgâr,
o zaman duacısın soğuk gece boyunca,
seyir halindeki kablosuz ayın altında,
onurlu, lirik ve masum olmaklığa.

The Spice-Box Of Earth’den

Çeviren: Hasan Ağan