Çeviri Kategorisi için Belgelik

0

Ve kesildi yazın boruları…

Ve kesildi yazın boruları ölümünde arazilerin,
Çekip uçtu karanlığa art arda bulutlar.
Ama küçüldü kenardaki ormanlar böyle bitkin,
Yasa bürünmüşler, tabutların matem alayları gibi.

Gür söyledi fırtına şarkısını ağaran tarlaların dehşetinde,
Girdi kavaklara, eğip büktü beyaz bir kuleyi.

Devamı »

0

Sadece bir gülü yaslanacak

Kendime oda hazırlıyorum havada
canbazlar ve kuşların arasında:
yatağım duygunun trapezinde
sanki rüzgârda bir kuş yuvası
en son ucunda dalın.

Bir yorgan satın alıyorum en yumuşak yününden
güzel ve özenle taranmış koyunların

Devamı »

0

Spinoza Üzerine Bir Mektup

Çeviren:
Erdoğan Kul

Bu dergide şahsıma ithafen yayımlanan son derece yüksek düzeyli makalelerden çok etkilendiğimi ve Lendemanis’nin bu gözü pek davranışından kendi adıma onur duyduğumu belirtmeliyim. Ben de, elimden geldiğince, başından beri ilgimi çekmiş olan Spinoza’ya ilişkin bir sorunu açarak -tüm cesaretimle onun koruyucu kalkanının ardına sığınıp- bu gözü pek davranışınıza bir karşılık vermek istiyorum. Bu, aynı serüvende “yerimi almam” için bir fırsat da olacaktır ayrıca. Büyük filozofların aynı zamanda büyük üslupçular olduğunu düşünüyorum. Felsefenin sözvarlığı üslubun bir ögesiyken; bir yandan ortaya yeni sözcükler sunmakla, bir yandan da sıradan sözcüklere alışılmadık anlamlar yüklemekle üslup, her zaman sözdiziminin bir konusu olmuştur. Ama sözdiziminin kendisi, dizimsel hatta dilsel olmayan (dilin dışında yer alan) şeylere doğru bir tür tazyiktir.

Devamı »

0

Zaman Zaman

II
Zaman Zaman.

Öğle vakti neminde tutuklu gecenin.
Dört duvarın yorgun tulumbası
tahliye ediyor
zamanı zamanı zamanı zamanı

Devamı »

0

Sevmek Gerçekten Olanaklı mı?*

Çeviren: Erdoğan Kul

Sevmek, gerçekten olanaklı mı?

Aşk, yanılsamaların en şehevisidir, çocuğum. Şimdi iyi kulak ver bana: Sevmek, sahiplenmekten başka bir anlam taşımaz.

Peki, seven biri, bu sevgisinin sonucunda neyi sahiplenecektir? Bir bedeni mi? Ona gerçekten sahip olması için onun oluşum ögelerini kendisinin kılması, onu yemesi, kendi bedenine dönüştürmesi gerekmiyor mu?… Bu olanaksız eylem gerçekleştirilse bile, bu ne kadar sürebilir ki? Baksana, bedenlerimiz hep aynı kalmıyor, başkalaşıma uğruyor. Üstelik, gel bakalım bedenimizin mülkiyeti bize mi ait (yalnızca duyularına sahibiz bedenimizin)? Hem, karşımızdakinin bedenine bu yolla sahip olduğumuzu farz etsek bile, o artık bizim kendi bedenimizleşeceğinden, yani başkasının olması artık son bulacağından, aşk için gerekli bir koşul olan öteki varlık ortadan kaybolacak, böylece aşk da yitip gidecektir.

Devamı »

1

Daldıktan sonra bütün atlar uykuya

daldıktan sonra bütün atlar uykuya

biricik kadınım, sen yürürsün benimle
güçlükle kımıldanırsa şu bir çeşit şehir
kendini önemseten alacakaranlıkta

dokunur musun (şimdi) beklenmedik ve dillenmemiş

bir kıpırdanışla sakince gözlerime?

Devamı »

0

Dereceler Şarkısı

Çeviren: Hasan Ağan


I
Çinî renklerle gömün beni,
Çünkü düşünüyorum da cam kötüdür.

II
Rüzgâr gezinmekte buğdayların üzerinde –
gümüşî bir çarpışma
bir metal savaşı inceden.

Devamı »

0

İşlek Bir Krallıkta Seyahat Tarifeleri Güncellemesi

Sağanak halinde düşüşü bir gecede
bebeklerin. Tıkanmış yollar,
Sosyal Hizmetlerimiz her şeyi deniyor
elinden gelen ama çocuklar dondukça donuyor,

haince. Mevsimsel olmayan yerçekimi nedeniyle
yürümek yalnızca zayıflar için olanaklı.
Veba, ulusun havaalanlarında.
Kızıl çıbanlar kanatlar altında.

Devamı »

0

Pencere

(Fotoğraflar Leonard Cohen’in İstanbul 2009 konserindendir.)

Neden pencerenin yanı başında
Dalmışsın güzelliğe ve gurura
Gecenin dikeni sinendeki
Çağın mızrağı karnındaki
Kaybolmuş coşkusunda güzel kokunun
Kaybolmuş lime lime hırkasında pişmanlığın
Kaybolmuş yayılışında bir hastalığın
En gergin sinirleri gevşeten

Devamı »

0

Karanlık Yıldızlar

Gecelerimizin kalbinde neden arıyorsun beni sanki
Kalayım tek başına dövüşeyim cinlerle perilerle ne olur
Ne olur o uğursuz yıldızlardaki nefret bulutları içinde bırak beni

İşte kutup rüzgârlarının dilinde vardı bak hep bahar türküleri
Onlar akbaba kanatlarının üzerinde şimşek gibi geldi ve geçti
Onlar o unutulmuş vahşi ülkelerin uzağından çok eski

Devamı »

Toplam 6 sayfa, 3. sayfa gösteriliyor.12345...Son »