Çeviri Kategorisi için Belgelik

0

Öyle seslenir ki…

LXXVII

Öyle seslenir ki hatırlatıp
çoğaltırcasına incileri
her fırtınanın
tam da burnundan topladığım.

Hiç kesilmesin bu yağmur.
Yağmadıkça
ben onun üstüne ya da gömülmedikçe
her şeyimle suya
her ateşten bir anda savrulan.

Devamı »

0

Ayırırım kendimi…

XLV

Ayırırım kendimi denizden
sular üzerime geldiğinde.

Hep ayrılalım bir yerlerden. Tadını alalım
enfes şarkının
arzunun alt dudağından dökülen.
Ey muhteşem el değmemişlik.
Tuzsuz esiyor meltem. 

Devamı »

1

XAIPE’den Üç Şiir

25

parçaları (daha karanlık
küçükten en kirlisi
her şehrin en dar
caddesi) aynanın

yerdedir her biri (neden
denir ki kör
talih getirir birini kırmak)
bütün gökyüzüyle

Devamı »

0

Kraliçe Viktorya ve Ben

Kraliçe Viktorya
babam ve bütün tütünleri sevmişti seni
ben de seviyorum seni her halinle
herkesin yatağa atabileceği itici narin bakire
gösterişli güvercinler arasında uçan beyaz endam
devasa pembe haritaların aksi mürebbiyesi
bir prensin yalnız ağıtçısı
Kraliçe Viktorya
üşüyorum ve yağmurluyum
bir tren garındaki cam çatılar kadar kirliyim
hiç ziyaretçisi olmayan bir dökme demir eserler sergisi hasretindeyim
istiyorum her şeyin incelikle süslenmesini
çünkü aşkım olacak kız başka oğlanlarla düşüp kalkmakta

Devamı »

0

Her Uçurtma Bir Kurbandır

Her uçurtma bir kurbandır şüphesiz.
Seversin onu, çünkü sürükler seni
efendim diye diye merhametle,
budalam diyerek de şiddetle;
yaşamakta
ehilleşmiş umutsuz bir şahin gibi
gökyüzünün tatlı derinliğinde
ve istediğin an hızla aşağı çekebilirsin
uysallaştırmak için onu çekmecende.

Devamı »

0

Dondurma İmparatoru

Seslen büyük purolar sarana,
Güçlü olana ve çağır onu dövsün
Şehvetli süt kesmiklerini mutfak kapları içinde.
Genç kızlar salınsın üstlerinde her zamanki
Günlük elbiseleri ve delikanlılar
Çiçekler getirsin geçen ayın gazetelerine sarılı.
Gibi gelmenin de sonu olsun.
Tek imparator, dondurma imparatoru.

Çıkar üç camdan tutamağı eksik
Köknar şifonyerinden, bir zamanlar
Üzerine güvercinler işlediği o örtüyü
Ve yüzünü örtmek için üstüne ser o kadının.
Nasırlı ayakları dışarıda kalırsa ve sessizleşirse,
Göstermeye gelirler onun nasıl buza kestiğini.
Lamba da iliştirsin ışığını.
Tek imparator, dondurma imparatoru.

Harmonium’dan

Çeviren: Hasan Ağan
 

0

Firari Azap Girer ve Çıkar…

LIV

Firari azap girer ve çıkar
aynı kare delikten.
Şüphe. Dengedir sürekli acı çeken
dibine kadar.

Bazen tüm çelişkilere şiddetle çarparım kendimi
ve bir anlığına en kara yüksekliği olurum zirvelerin
Uyumun kaderinde.
Sonra patlak gözler kendini irkiltir ilahice
ve kesik kesik ağlar ruhun sıra dağları,
sağlam imanda vahşileşir oksijen,
yakar yanmayacak ne varsa ve
acı bile çoğaltır kahkahadaki gagayı.

Ama bir gün ne girebileceksin
ne de çıkabilecek, firari gözlerine
atacağım bir avuç pislikle.

Trilce’den.

Çeviren: Hasan Ağan

0

Öfke, Bir Adamı Çocuklara Bölen Öfke…

Öfke, bir adamı çocuklara bölen öfke,
çocukları benzeş iki kuşa,
ve sonra kuşları ufacık yumurtalara:
fakir adamın öfkesinde
rafine bir yağ iki cins sirkeye karşı.

Öfke, ağacı yapraklara bölen öfke,
ve yaprakları benzeşmez iki tomurcuğa,
ve tomurcukları da alabildiğine küçük saban izlerine:
fakir adamın öfkesinde
iki nehir denizlere karşı.

Devamı »

0

Deliler ve Hücre Arkadaşları adlı şiirden seçmeler

Ben, delirene kadar, bir mahkûm olmalıyım. Çünkü mahkûm kıyafeti giydiğim, değil mi?

 
Us, özgür değil. Ama usun içine doğduğu sistem özgür; sistem öylesine özgür ve us da öylesine özgürlük yoksunu ki, sistem ve us bir sona doğru yaklaşıyor.
 
Vicdanımdaki kahpe musluk,
kamburumu ısıran bu kalabalık.
Bu ayakkabılar, bu eski püskü ceket çileden çıkarıyor beni.
0

Enneadlar, Altıncı Deneme (Plotinus)

GÜZELLİK

1
Güzellik özellikle görme duyusuna hitap eder, ama sözlerin belirli birleşimlerinde ve müziğin her türünde olduğu gibi, işitme için de bir güzellik vardır, çünkü melodiler ve kadanslar güzeldir; kendilerini duyular alemi üzerinde daha yüksek bir düzene taşıyan zihinler, hayatın akışındaki, eylemlerdeki, karakterdeki, zihnin uğraşlarındaki güzelliğin de farkındadırlar; bir de erdemlerin güzelliği vardır. Daha yüce ne gibi güzellikler olabileceğini, tartışmamız ortaya çıkartacaktır.
Öyleyse nedir bu maddi biçimlere alımlılık veren ve kulağı seslerde fark edilen tatlılığa çeken şey; ve Ruhtan kaynaklanan her şeyde bulunan bu güzelliğin sırrı nedir?

Devamı »

Toplam 6 sayfa, 5. sayfa gösteriliyor.« İlk...23456