Wallace Stevens Kategorisi için Belgelik

0

Kuzey Işıkları

Çeviri: Hasan Ağan Karaduman

I.
Burasıdır yılanın yaşadığı yer, bedensiz.
Havadır başı. Ardı sıra gecede
Gözleri açık ve üstümüzde her gökyüzünde.
.
Bu başka bir kıpırdanışı mı yoksa yumurtanın,
Bu başka bir imge mi mağaranın sonundaki,
Başka bir bedensizlik mi bedenin kavlamasındaki?
.
Burasıdır yılanın yaşağıdığı yer. Burası yuvası,
Bu düzlükler, bu tepeler, bu soluk mesafeler,
Bu çamlar denizin ötesinde, sırasında ve kıyısında.
0

Dondurma İmparatoru

Seslen büyük purolar sarana,
Güçlü olana ve çağır onu dövsün
Şehvetli süt kesmiklerini mutfak kapları içinde.
Genç kızlar salınsın üstlerinde her zamanki
Günlük elbiseleri ve delikanlılar
Çiçekler getirsin geçen ayın gazetelerine sarılı.
Gibi gelmenin de sonu olsun.
Tek imparator, dondurma imparatoru.

Çıkar üç camdan tutamağı eksik
Köknar şifonyerinden, bir zamanlar
Üzerine güvercinler işlediği o örtüyü
Ve yüzünü örtmek için üstüne ser o kadının.
Nasırlı ayakları dışarıda kalırsa ve sessizleşirse,
Göstermeye gelirler onun nasıl buza kestiğini.
Lamba da iliştirsin ışığını.
Tek imparator, dondurma imparatoru.

Harmonium’dan

Çeviren: Hasan Ağan