Çeviri

Çev. Hasan Ağan Karaduman

Martha zariftir diyorlar
Çalışıyosun kuşkusuz bu uğurda
Nedendir hep seni görüşüm
uzanırken dağınık bir yatağa
dolarken elini bir telefon kablosuna  
Nedendir hep seni görüşüm
saklarken kirlenmiş ince çoraplarını
şömineye
Martha konuş benimle

Tellere konmuş bir kuş gibi
Gece yarısı korosunda bir ayyaş gibi
Özgür olmaya çalıştım kendimce

Kancada bir solucan gibi
Sahaftaki bir kitapta diz çökmüş şövalye gibi
Aşkımızın suretiydi iki büklüm eden beni

İnsafsızsam eğer ben insafsız
Her şeyi görmezden geleceğini umduğumdan

Bir haç düşmedi üstüme
sosisli yemeye dışarı çıktığımda
ve gece boyunca Yunanlı  köle
Gümüş Avlak’ta
anlamadı erkek kardeşi olduğumu
Sev beni hiçbir şey olmuyor diye

İnanıyorum yağmurun beni
bir tüy gibi hafifletmeyeceğine
yağdığında bu gece
son tramvay seferinin bitiminde
aynıdır benim bedenim diye